Снимки от отворен източници на
Вероятно всеки от нас знае, че понякога казват филмови актьори не със собствените си гласове, например, Барбара Брилску в известната мелодрама „С лека пара“, озвучена от Валентин Тализина. Това и разбираемо, тъй като полската актриса слабо владееше руски език език.
Но знаят ли всички, че подобни съветски „замествания“ в съветския съвет имаше много кино и дори най-много известни актьори, които по една или друга причина не можеха сами озвучаване на изиграната роля
Нека да се спрем на най-известните съветски филми с най-популярните актьори, когато тези знаменитости говорят непознати гласове.
снимка от открити източници
В тази връзка филмът „D’Artagnan and three Мускетари “, където трима популярни актьори„ не успяха да гласуват “ ролите, които изиграха. Това е Александър Трофимов (Кардинал Ришельо) – Михаил Козаков, Ирина Алферова (Констанс) – Анастасия Вертински, Игор Старигин (Арамис) – Игор Ясулович. Причините са много различни: Старигин не пасваше на френския аристократ с белия си дроб гласът на Трофимов изглеждаше твърде тежък за режисьора и ковък, без много нужна светска арогантност, но Алферова просто от късмет: Юнгвалд-Хилкевич искаше да чуе Бонасьо гласът на Вертински, треперещ от любов и страст, които по това време всъщност полудя от любов към Михаил Козаков.
снимка от открити източници
снимка от открити източници
В същото време самата Анастасия Вертински в първата си роля на Асоли в „Скарлет платна“, озвучен от Нина Гуляева, от режисьора Птушко не се довери на петнадесетгодишната Настя да се представи такъв професионалист задача.
снимка от открити източници
В една от най-известните комедии на Леонид Гайдай, кавказка пленник “Наталия Варли (Нина), озвучена от Надежда Румянцева.
снимка от открити източници
В друга комедия на Гайда „Диамантената ръка“ Светлана Светличная (Анна Сергеевна) говори с гласа на Зоуи Толбузина (не “дръпна” Светличная с простата си южна приказка за ролята сексуални и загадъчни жени).
снимка от открити източници
В известния Соларис казва Донатас Банионис (Крис Келвин) гласът на Владимир Замански.
снимка от открити източници
И в известния филм “Човек земноводни” на Владимир Коренев (Ихтиандър), озвучен от Юрий Родионов.
снимка от открити източници
Отиваме по-нататък: популярният филм на Елдар Рязанов „Жестока романтика“, Лариса Гузеева (снахите на Лариса Огудалова) – Анна Каменкова. Рязанов се страхуваше да повери неопитния художник и с гласови актьорски игри.
снимка от открити източници
В съветския телевизионен сериал „Седемнадесет мигове на пролетта“ ролята на Борман изигран от популярния бард, поет и писател Юрий Визбор. обаче изрази тази роля на Анатолий Соловьов, тъй като е мек и нежен Гласът на Vizbor не отговаряше на ролята на Partigenigenoss.
снимка от открити източници
И дори безразсъдният мичман в ролята на Сергей Жигунов („Мичмани, продължете напред!“), Озвучен от Олег Меншиков – изглежда защо? ..
снимка от открити източници
В съветското кино се срещнаха талантливи хора двойни актьори, по смисъла на гласовата актьорска игра, сред които беше Игор Ефимов. Той можеше да имитира почти всеки глас, така че без тях проблеми изразиха филми „Те се бориха за родината си“ и „Студено лято петдесет и трета … “, по време на снимките на които актьорите Василий Шукшин и Анатолий Папанов просто не доживя до “последната точка”. Игор говори с гласовете си по начин, който не може да се различи.
снимка от открити източници
снимка от открити източници
Същото може да се каже и за филмите „Приключенията на Шерлок Холмс и д-р Уотсън “и„ Куче в сеното “, в които Игор изрази Борислав Брондуков (Лестраде) и Армен Джигарханян (Тристан) – и чуваме „родните“ гласове на актьорите, които свирят.
снимка от открити източници
снимка от открити източници
път
